Tres AMIGOS del Alma: Cachi, Beto y Ella, la pelota.

1- "Cuaderno de Bitácora de Marchando, Una de Piratas"

Cuaderno de Bitácora de “Marchando, una de Piratas”

Como empezó.

En la cobertura del blog del diario “El Territorio” de la entrega de premios del Campeonato Apertura Interprofesional 2008, entre varias fotos se incluye la que se llama ahora (en el blog www.abogadosdfutbol.etc...) “12 Monos” aparecíamos los D no se sabía “festejando que”, según los genios de la prensa aldeana. Sentí algo de indignación ante esa cargada gratuita e innecesaria, y quise contestar alguna ingenuidad del calibre de que lo que festejábamos era la “amistad” o el “estar juntos” o “estar vivos” o simplemente “estar borrachos”, algo que le hiciera ver al nabo que escribió aquella ironía fallida que efectivamente era un nabo, y que por supuesto lo seguirá siendo, porque el estado de “nabez” es muy difícil de superar. Pero bué, me la aguanté. Hice bien, me ahorré que me escupieran esos filosos insultos que pueblan ese lamentable blog, como por ejemplo “maricón” o “cornudo” o elaboraciones intelectualísimas de esa especie.

Aún autoreprimido, no dejé de pensar en esa foto, especialmente porque era protagonista (la foto) de una espectacular casualidad; en la columna de Kaya ("Futbol Sci-Fi) un personaje se había referido a "un grupo de muchachos que no se sabía que festejaban" esa misma noche en que fue tomada aquella fotografia, y los nombré como “12 Monos” sin imaginar siquiera que luego aparecería esa foto con aquel comentario en la que éramos mágicamente 12 auténticos “dogos”; ja, como diría el Kaya: “el azar (¿el azar?)”.

Así decidí que tenía que poner a esos “fracasados” en alguna empresa ridícula por lo imposible. La casualidad (otra vez y como siempre) quiso que, mientras pensaba qué escribir sobre esos muchachos en la columna, sonara la canción “Una de piratas” del disco “En tránsito” de Joan Manuel Serrat. En definitiva: pondría a esa banda sobre un barco, y prejuiciando que el mar era demasiado para ellos, los hice piratas de cabotaje.

Enseguida pensé en la cuenca del Amazonas porque era un lugar que conocía relativamente y brindaba muchas posibilidades para cuando me quedara “en blanco”. Para que el Kaya llegue al encuentro del barco pirata también elegí un camino verosímil y exótico, por lo menos desde mi punto de vista; luego todo fue ir enganchando oraciones.

Aprovechando la publicación en este nuevo espacio que hace ORK (fija debajo en el blog abogadosd...,en aquel momento) sin edición -y la edición, aunque mínima, alguna importancia de significación tiene- iré aclarando como los edité originalmente, para que los “buscas” aburridos tengan menos margen para su estupidez y puedan saber que cualquiera, incluso con una mente obtusa como la de ellos, puede escribir 16 páginas de tonterías que pueden darte diversión durante dos o tres tardes.

Antes de empezar este precario análisis al estilo “exhaustivo S/Z Barthes”, les cuento que andaba yo sintiéndome culposo por no conocer un libro de Cortázar que parece que se publicó hace unos muy pocos años, un manojo de cuentos que fueron escritos en su juventud y que llevan el título de “La otra orilla”; entonces decidí saludar a mi amigo de muchas noches, pasadas y futuras, a modo de pedido de disculpas. Por eso el ambiente (o el tono), diría la cáscara, es según mis ojos cortazariano, y pensando en sus textos fue que escribí todo aquello que solo 5 leímos.

(Todo lo que no aclare está escrito con letra arial 16)

1. Marchando una de piratas (en negrita 20): es el verso que comienza el estribillo musical de la canción “Una de Piratas” de Serrat.

2. In memoriam J.C. (en cursiva 14): quiere decir algo así como “en honor a la memoria de Julio Cortázar”. El cuento “El perseguidor” de Cortázar contiene tres epígrafes, el primero es “In memorian Ch. P.” o sea dedicado a la memoria del grandioso Charlie Parker, que con el nombre de Johnny Carter protagoniza el cuento.

3. A mis cinco lectores (en cursiva 14): sencillamente eso, es el respeto por el tiempo que se toman 5 personas que puedo ubicar como lectores de la columna de Kaya, supongo que hay dos o tres más, pero 5 son los que puedo contar yo, y eso incluye a todos, seguro que no 100 como sugiere el inspirador de este desagravio.

4. El que avisa no es traidor (Toda la advertencia en cursiva 12): eso, no me vengan con que es largo, ya lo sabía y por eso advertía.

5. “Selvagem?”: no solo es un disco de Os Paralamas do Sucesso que me encanta y estaba escuchando en ese momento, sino que era un anticipo, una pista sobre el contenido del relato, una manera de entrar en clima.

2- "Cuaderno de Bitácora de Marchando, Una de Piratas"

Parte 2: "Cuaderno de Bitácora"

6. El perseguidor (en negrita): es un cuento sensacional, para esto sirve esto que escribo, nabo a vos te hablo, no es por ansias literarias, es para deslizar algún buen dato, si te aburrís con un cuento como este (“El perseguidor”), la culpa es tuya, no de Cortázar.

7. La primera cita de “El otro cielo” (en cursiva): es para un lector anónimo que decía que nadie leía más de tres renglones, entonces en la posibilidad de que sea cierto, les regalé esos para que no se sintieran ajenos; y los aproveché irónicamente para empezar mi relato.

8. Vallegrande, Bolivia: (buscar en el mapa) está a 2030 m. de altura, en dos días que estuve no pude conseguir una gaseosa de litro que no estuviera vencida por lo menos 3 meses.

9.El astrofísico Newton Einstenio Mana Yachanichu: ¿quién mejor para dar una conferencia sobre el comportamiento de una pelota en la altura en un congreso de “Ciencia y Fútbol”? Su apodo “Cholo” me pareció inevitable, y los nombres son adecuadísimos, es lo que se denomina una personalidad semiológicamente determinada desde el bautismo. Los apellidos: “mana yachanichu” en quechua significa “no sé”.

10. Club Atlético Traición y Canonización: por un lado es una referencia al “TyC” (¿les suena?), por otro lado es una descripción de la actitud de los pobladores de la región respecto al compañero Ernesto Che Guevara.

11. ¿Qué la pelota no dobla? ¡¡¡ESTA!!! (en cursiva): está dedicado a Passarella, un versero del fútbol, y todo aquel lío que se armó en las eliminatorias para el Mundial ´98. Es cierto que la pelota es casi ingobernable, y que las condiciones físicas cambian mucho, ¿pero hace falta ser tan llorón cuando sos D.T. de uno de las mejores selecciones del mundo?

12. Una florcita silvestre traída del futuro: es la que le da Don Obón a Kaya, traída desde el año 2055 del jardín de Nejimaki, como prueba de que los sueños de las personas comunes pudieron hacer un mundo mejor en la columna “Fútbol Sci-Fi”. “Nejimaki-dori kuronikuru” es la fonética occidental del título del libro de Haruki Murakami “Crónica del pájaro que da cuerda al mundo”. Acá hay un anacronismo, Don Obón le da la flor a Kaya en 2008, el ya la tiene en el 2003.

13. En las afueras de la ciudad: en el aeropuerto de Vallegrande a las afueras de la ciudad, estuvieron enterrados los restos de Ernesto Che Guevara durante 30 años, ahí también está la lavandería, hoy especie de “santuario”, en la que fue exhibido como un trofeo de caza el cuerpo inerte del Che, y que en definitiva parecía tan vivo que pasó a la inmortalidad como un “santo” incluso en esa imagen. Ahí deja Kaya la florcita de Nejinaki.

14. El bar “El Mirador”: existe, está en Vallegrande.

15. Una Fanta … un sánguche: lo de las gaseosas de litro vencidas con gusto a jarabe; una vez en Tumbes, Perú, en la frontera con Ecuador, me vendieron un sándwich de pollo como el que se describe, de la forma que fue elaborado algún día les contaré.

16. Cirulaxia: es un laxante para niños, muy popular en los años en que era un pibe, y todavía existía la costumbre de purgar a los chicos; se lo administraba todas las noches antes de acostarse, a mi me gustaba, a mi hermano creo que no tanto.

17. Chicha: es una bebida ancestral de la cultura andina, dentro del proceso para su preparación dicen que antes del conocimiento del molino que trituraba el grano de maíz seco y fermentado, incluía su masticación y luego de molido en la boca se depositaba en unos recipientes para los procedimientos posteriores del preparado.

18. Guanacos de Uyuni: al estilo mexicano bauticé un hipotético equipo de la ciudad de Uyuni, Bolivia, los guanacos escupen el alimento rumiado, por eso Kaya no quería optar por tomar la chicha artesanal elaborada por el hermano del Cholo.

19. Paloma de la Paz Bolivia: así se llamaba un personaje del programa “Todo por 2 pesos”, por su puesto lo que Kaya ve alucinado como una paloma es a Don Obón.

20. Marlon Brandon: en la película “Nido de ratas” Brando hace el papel de un ex boxeador, matón a sueldo del sindicato de obreros del puerto, un duro que se lo ve enternecido con las palomas mensajeras que viven en el techo de su edificio.

21. Forest Whitaker: en la película “El camino del Samurai” o “Ghost Dog” o “Hagakure”, hace el papel de un asesino a sueldo que se comunica por medio de palomas mensajeras, las que viven en el techo de su edificio, desde la azotea se ve como alguien construye un barco en el techo de otra casa en el medio de una gran ciudad.

22. Supe que tenía que partir: en Bolivia casi no hay transporte por barco, Kaya al relacionar paloma-cine-barco lo interpreta como una premonición de que tiene que partir.

23. Palomas, gordos, gominas, acarmelados, dijos: muchos bolivianos tienden a agregar “s” al final de las palabras castellanas.

24. “Sé fiel hasta la muerte, Apocalipsis, 2.10” (en negrita y cursiva): esta cita de la biblia es el segundo epígrafe que Cortázar incluye en el cuento “El perseguidor”

25. Don René Villegas: es un habitante de La Higuera, Bolivia, que tiene un pequeño museo dedicado al Che Guevara y transporta gente desde Vallegrande a La Higuera.

26. Este mensaje se autodestruirá en 5 segundos: es la frase final de todas las grabaciones que indicaban la misión que debían cumplir los agentes de la serie televisiva “Misión Imposible”.

27. On the road (en cursiva): es el título original del libro “En el camino” de Jack Kerouak.

28. Persiguiendo el absoluto por el absurdo: es una frase, resumen o aproximación, que varias veces utiliza Cortázar.

3- "Cuaderno de Bitácora de Marchando, Una de Piratas"

Parte 3: "Cuaderno de Bitácora"

...

29. “Lugar llamado Kindberg …” (en negrita): es un cuento de Cortázar, parte del título del 2º cap.

30. Fordlandia-Aveiro: es el mismo pueblo con dos nombres diferentes, algunos dicen que son dos divididos por una calle, otros dicen que de un lado del río Tapajós se llama Fordlandia y de la otra orilla Aveiro. La gente que vive ahí dice cualquier cosa. Fordlandia fue fundada por la familia Ford, la de los autos, con el fin de obtener el monopolio del caucho a principios del siglo XX, la historia es interesantísima, un día les cuento.

31. Ambos equipos perdieron: ¿nunca les preguntaron quién querés que gane?, y resultaba que no querías que gane nadie, entonces dijiste “que pierdan los dos”.

32. Santarem: es la ciudad que está ubicada en la confluencia de los ríos Tapajós y Amazonas.

33. La nave de los locos (en negrita): título del capítulo, originalmente se iba a llamar “Ship of fools” como la canción de Peter Hammill, pero la palabra “fool” está más cerca de significar “tonto” que “loco”.

34. La cita de Stevenson: es una pista de lo que sucederá, e introduce para mi gusto algo del relato de aventuras, y me pareció que una historia de piratas no podía faltar el nombre de Stevenson.

35. Malcolm Rocamadour: Malcolm se llama el barco en el que se sitúa gran parte de la acción de la novela “Los Premios” de Cortázar; Rocamadour se llama el hijo de la Maga, uno de los personajes de “Rayuela”.

36. “¿Narrar o describir?” (en cursiva): es el título de un ensayo sobre teoría y análisis literario.

37. Michael Laudrup: ¿alguien se acuerda de ese pase-gol? Sensacional, una obra de arte.

38. “Fitzcarraldo” (en cursiva): es el nombre de una película dirigida por Werner Herzog, Fitzcarraldo se llama el personaje del actor Klaus Kinski, la trama se desarrolla en el Amazonas peruano y cuenta la historia de un soñador loco por la música en medio de la fiebre del caucho. Una de las ideas es hacer pasar el barco por sobre una lengua de tierra para acortar camino y evitar los rápidos. Hay que verla, la historia del rodaje fue una aventura aparte.

39. Algunas características especiales: una parte de la canción de Serrat dice: … “todos los piratas tienen un temible bergantín, con diez cañones por banda y medio plano de un botín”…

40. El afgano Omar Persio Nou-Jan Simbmanos: es Orca, claro. Es afgano porque Afganistán debe ser uno de los pocos países del mundo que no tiene ni ríos ni mares, eso justificaría su impericia como marinero. Nou-Jan es “no hand”, que lo podemos traducir como “sin manos”. Simbmanos, lo mismo agregando la alusión a Simbad el Marino. Persio, así se llama el personaje reflexivo y filosófico de “Los Premios”, y un persio no deja de ser un persa.

41. Los Premios (en negrita): título del 4º capítulo, y nombre de la novela.

42. Muro que se erigía dividiendo: el barco en que se desarrolla la acción en la novela “Los Premios” está dividido, los personajes nunca pueden pasar a la popa, cuyo paso está terminantemente prohibido, en “Marchando…” la parte vedada es la de proa.

43. Charles Shepherd: su traducción del inglés es Carlos Pastor

44. Leite Comigordas: es Leche (Ariel T.). No sé si en galego leche se dice leite, pero es muy probable, sino le ponemos padre portugués y listo.

45. Harper O. Maddogg: el (H) Áspero, “mad dog” es perro loco. Es tasmanio, recuerdo un apodo que casi le queda era “Demonio de Tasmania” muy apropiado para mi gusto, el apodo no quedó pero me acordé de eso para elegirle nombre y nacionalidad. Lo de la pastilla escondida en comida es aporte de algún emprendedor que escribió un comentario en el blog. ¿Hace falta explicar lo de “perro loco”?

46. “El origen del mundo”: el cuadro de Gustave Courbet estuvo más de 100 años sin exhibirse públicamente, bello y perturbador, se puede curiosear gugleando.

47. Fermina Daza y Florentino Ariza: son los protagonistas principales de la novela de García Márquez “El amor en los tiempos del cólera”.

48. Betrayers: es “traidores” en inglés. Popeye Mooner (se pronuncia “muner” como le decía Mauro a Mune); Ernest Konrad “Angry Great Captain”, por Raúl Ernesto “Enojado Gran Capitán”, el escritor Joseph Conrad, era polaco (tal vez ucraniano) y su nombre real era Józef Teodor Konrad Korzeniowski. Peter Poncahrello es Pedro que se une al “Crucero del amor – Jubilados”.

4- "Cuaderno de Bitácora de Marchando, Una de Piratas"

Parte 4: "Cuaderno de Bitácora
...

49. Bestiario (negrita y cursiva 12): es una especie de capítulo prescindible está editado en letra 12. Lo agregué para poder hacer mención de todos los integrantes del equipo. “Bestiario” es un libro de cuentos de Cortázar.

50. Longo-Largo: son sinónimos, longo en portugués, largo en castellano, por eso son hermanos mellizos, nacen en las ciudades fronterizas uno a cada lado de la frontera en un viaje en taxi.

51.Zwölf Bier: en alemán es “doce cervezas”

52. “Pinocchio” Condorelli: es genovés como Cristobal Colón, históricamente a favor o en contra no se puede negar que fue todo un aventurero y un pionero, jugando al fútbol un Pinocho narigón y de madera, ja.

53. Marcel Pallazo: es corzo por pirata y como Napoleón, los une la altura. Obviamente es envidiado por Omar que desea su puesto.

54. Demian Wet-Powder Ninvunvol: es maorí, su cuerpo me sugirió su nacionalidad y la posibilidad fonética del apellido “ningún gol”, wet-powder es algo así como “pólvora mojada”.

55. XXL: hace fata decirlo? Es casi casi una Luciana Salazar.

56. Vitov: en fonética holandesa eso sería “fitof”

57. Balelo: no es King, es Queen (Kuin), una vez leí en una calle de La Habana escrito con tiza azul en una columna de la calle 42 “Bienvenido Nelson Maltín Mandela”.

58. “Ucaciqui”: es la fonética portuguesa de “O cacique” o sea “el cacique”.

59. Rondpuant: es rotonda en francés. Argel-Arjol es Argelino. Si fuese goleador sería Argol.

60. Vadinho: es vaguito en portugués. Tabatinga es la ciudad brasilera en la triple frontera amazónica con Perú y Colombia.

61. Bluff Zerobut: no solo es “farol” o “engaño”, es también un puerto de Nicaragua. Zero but es “cero gol” en francés, fue en francés porque es lo más cerca del “patoi” (patuá) que conozco.

62. Art Duró des Jambes: “des jambes” en francés es “de las piernas”.

63. Inti Iyi-Money: hay un grupo musical chileno que se llama Inti Illimani.

64. “Pantaleón y las visitadoras”: es una novela del hdp Mario Vargas Llosa, es un prostíbulo que funciona en un barco que navega por el Amazonas peruano.

65. Joao Paulo Flashi de Coelho: “flash” en brasilero es “flashi”, su nombre incluye el del super pacífico Paulo Coelho (que es conejo y liebre).

66. Petit Pouchí: la canción dice: “todos los piratas tienen un lorito que habla en francés, al que relatan un glosario de una historia que no es”.

67. Perruche français: es loro francés.

68. Circe (en negrita y cursiva fuente 12): es título de otro capítulo prescindible está editado en letra 12. Es para el lector que dijo que los lectores internautas lo que buscan es sexo, traté de dar un toque erótico, siendo irónico y evitando la procacidad. “Circe” es un cuento de Cortázar, y es también una divinidad griega que aparece cumpliendo un papel en la “Odisea”.

69. La noche boca arriba (cursiva): es el título de un cuento de Cortázar.

70. Blue velvet (en cursiva): significa “terciopelo azul”. Hay una película de David Lynch con ese nombre. Aquí de lo que estamos hablando no es de cine.

71. Gen XY: o cromosoma XY es el correspondiente al macho, el de la hembra es XX. Un cacho de cultura: Los pares del 1 al 22 son iguales en hombres y mujeres y se conocen como autosomas. El par número 23 está compuesto por los cromosomas que determinan el sexo. Las mujeres tienen dos cromosomas X y los hombres un cromosoma X y un cromosoma Y.

72. The Rookie: o “El principiante” es una película en la que Clint Eastwood y Charlie Sheen representan a una típica pareja de policías el-duro-viejo/el-legal-joven. Los villanos son los malvados latinos Raúl Juliá y Sonia Braga. Hay una escena en que los malvados tienen a Eastwood atado a una silla sufriendo golpes y esperando que le explote una bomba que está a unos cm. (creo, no me acuerdo), parte de la “tortura” que le inflinge Sonia Braga es sentársele encima y “violarlo” aprovechando la inmovilidad del héroe, ¡¡¡la mierda!!!

73.Arthur Antunes Coimbra: es el nombre de Zico.

74. El último párrafo que está entre paréntesis está en cursiva es un comentario fuera del relato, es lo que en otros introduzco como “Interrupción”, es una opinión o alguna observación de una realidad ajena a la historia. Quiero decir entre otras cosas que el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón, porque utilizo la frase “el nombre de la rosa” afanada al ladrón de Eco.

5- "Cuaderno de Bitácora de Marchando, Una de Piratas"

Parte 5: "Cuaderno de Bitácora"

...

75. Alguien que anda por ahí: es el título del 7º capítulo y, claro, de un cuento de Cortázar. Volvemos al tamaño 16 de la fuente.

76. En las formas de las nubes … presagiar: es una frase aproximada a una que aparece en la novela “El extranjero” de Albert Camus, una frase muy significativa que siempre recuerdo cuando miro las nubes.

77. Clepsidra: es una de mis palabras preferidas, como es muy poco usada muy pocos saben que significa. Hay diccionarios por suerte.

78. 25 horas al día: es una imagen que podría significar en pequeñísima escala lo que significa “la eternidad y un día” (que de paso es una película de Angelopoulos), y me hace pensar en la canción de los Beatles “Eight days a week” (con ese sentido la puse), pero también no pude evitar pensar en “La hora 25” película de Spike Lee.

79. El “Ulises” de Joyce: es una obra de imprescindible lectura para el que le gusta la literatura, tiene sus inconvenientes por lo que requiere una entrega muy especial, podría parecer que su aspereza es el polo opuesto a los hechos que se relatan, pero no, en mi cabeza tienen muchas relaciones. También se podría decir que ha actuado la casualidad en la semejanza visual que pudieran tener la forma en que está editada esta columna (en el blog abogadosd...) y el último capítulo.

80. Su voz de Bee Gees: aguda y en falsete.

81. Mi tía Águeda Ritadottir: podría leerse como mi tía Aída hija de Rita (que es mi abuela, claro).

82. Vandrergraffiano “Ship of fools”: la canción de Peter Hammill integrante del grupo de rock sinfónico Van der Graff Generetor.

83.“Dormi na praça” de Bruno e Marrone: en un viaje de más de tres días por el Amazonas escuché esa canción unas mil veces.

84. Estreitos: es el lugar en que el río Amazonas deja de ser una especie de mar para dividirse en canales de 100 m. de ancho, de las islas salen al cruce de los barcos las canoas de los habitantes de las islas, arrojan una soga que los tripulantes atan a las barandas de popa y los chicos suben por las sogas, los que se quedan en las canoas van como en esquí acuático. Traen a los barcos frutas, artesanías, pescados, frutos del mar, artesanías para vender entre la tripulación y los pasajeros.

85. Açaí, luz de sol, zum de besouro, um imâ, branca é a tez da manhá (en cursiva): es parte de una canción de Djavan que se llama “Açaí”, los enumero entre las mercaderías que ofrecen los pibes, dentro de las que se encuentra “djavan” también. El açaí es un fruto de una palmera que solo crece en la selva amazónica, tiene poderes energizantes, se usa ritualmente, y dicen que es mucho mejor que el viagra.

86. Don Obón: ¿hace falta que lo presente? Acá aparece disfrazado de pibe, dice llamarse “Pixote” que es el personaje de una película de Héctor Babenco protagonizada por un pibe de la calle que hace de sí mismo.

87. El Electric (en cursiva): es un cine de la calle Lavalle en Bs.As. que hasta los años 80s solo pasaba westerns, luego pasó de cine erótico a terror y ciencia ficción, fue una de las últimas salas en abandonar la multifunción (cuando hacía calor de noche el techo que era corredizo se abría y podías ver la luna y las estrellas).

88. Campanita: es el hada de la historia de Peter Pan, que como casi todos deben saber incluye piratas.

89. La Ciudad Deportiva de Boca: era un complejo construido en los primeros terrenos ganados al Río de la Plata en la Costanera Sur, aledaño a la actual reserva ecológica que se formó espontáneamente en los años 80s. Era el lugar donde el CABJ iba a construir su nuevo estadio, para más datos navegar en la web, vendían acciones a los incautos que la visitaban, yo tengo algunas guardadas en una caja de zapatillas topper un talonario de acciones que mi viejo me regaló cuando tenía 7 años.

90. Abrí los radares: el viejo Obón cumple la misión para la que llegó en el relato, profetiza y aconseja, Don Obón es un grande de verdad che.

(Sigue en la Parte 6)